Vérification hreflang

Une liste de jumelles, répétée sur chaque jumelle

Quand la même page existe en anglais, en allemand et en japonais, un moteur de recherche voit trois pages distinctes. Avec hreflang, vous lui dites qu’il s’agit d’une seule page en trois versions, pour qu’un lecteur à Berlin reçoive l’adresse allemande et non l’anglaise. Chaque version porte la liste complète des versions, elle-même comprise :

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.example.com/de/preise/">
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://www.example.com/ja/pricing/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.com/en/pricing/">

La liste peut se trouver à trois endroits : dans le <head> de la page, dans un en-tête de réponse Link ou dans le plan du site XML. Cette vérification lit les deux premiers. Elle ne lit pas les plans du site : une page sans annotation ici peut donc être couverte là-bas.

Hreflang change la version affichée. Il ne change pas le classement de la page. Les moteurs de recherche le traitent comme une indication et l’abandonnent dès qu’il paraît incohérent, ce qui explique pourquoi de petites erreurs coûtent si cher.

À quoi ressemble un code valide

Une valeur est une langue, suivie facultativement d’une écriture et d’un pays, reliés par des traits d’union. Les majuscules n’ont pas d’importance.

Le pays n’est jamais seul et ne vient jamais en premier. Voici les erreurs que cette vérification signale, avec la correction quand il n’y en a qu’une de possible :

• en-UK : le code ISO du Royaume-Uni est GB.
• en_US : un trait de soulignement, comme l’écrivent les paramètres régionaux des logiciels. Hreflang veut en-US.
• es-LA : lu comme de l’espagnol pour le Laos. Google ne lit aucun code pour l’Amérique latine, alors utilisez es ou une ligne par pays.
• jp, cn, cz, dk : des codes de pays utilisés comme langues. Les langues sont ja, zh, cs, da.
• en-EU, es-419, les codes à trois lettres comme eng et les codes retirés comme iw pour l’hébreu.

Le tableau des résultats détaille chaque code en toutes lettres. Cela attrape les erreurs qu’aucune règle ne peut attraper, comme uk, qui est un code parfaitement valide et qui désigne l’ukrainien.

Ce qui est vérifié sur la page elle-même

• Adresses. Chaque ligne a besoin d’une adresse complète, avec schéma et hôte. Les adresses relatives sont signalées.
• Doublons et conflits. La même ligne en double ne fait aucun mal et est signalée comme une remarque. Un même code donné à deux adresses différentes est une erreur, car personne ne peut dire quelle page est la version pour cette langue.
• Auto-référence. La page doit figurer dans sa propre liste, avec son adresse exacte. Une barre oblique finale manquante suffit à rompre la correspondance.
• x-default. La version pour les lecteurs dont la langue n’est pas listée. Elle est facultative : l’omettre vaut une note et n’est pas compté comme une faute.
• Canonical. Hreflang ne fonctionne qu’entre des pages canoniques. Une page allemande dont le canonical désigne la page anglaise demande aux moteurs de recherche d’oublier la page allemande. Ses lignes hreflang disparaissent avec elle.
• L’attribut lang. Si <html lang> indique sv alors que la page se liste elle-même sous se, l’un des deux est faux.
• Position. Les lignes qui se retrouvent hors du <head>, souvent parce qu’un élément égaré ferme l’en-tête trop tôt, sont ignorées par Google et signalées ici.

Les liens retour, la moitié qui échoue le plus souvent

Une annotation ne compte que si les deux pages sont d’accord. Si la page anglaise dit « ma version allemande est là » et que la page allemande ne dit pas « ma version anglaise est ici », la paire est rejetée. Une fois votre page lue, notre serveur demande donc chaque version alternative une fois, sans suivre les redirections, puis indique pour chacune :

État

Elle doit répondre 200. Une redirection signifie que la ligne nomme une adresse qui n’est pas l’adresse finale. Une erreur signifie que la version a disparu. Un x-default qui redirige est accepté, puisque c’est exactement ce que fait un sélecteur de langue.

Indexable

Aucun noindex dans une balise meta robots ni dans un en-tête X-Robots-Tag.

Canonical vers elle-même

Son canonical, si elle en a un, doit être sa propre adresse.

Lien retour

Son propre bloc doit lister votre page, sous le même code que celui que votre page utilise pour elle-même.

Quand les corrections sont mécaniques (un code mal orthographié, une adresse relative, une ligne répétée, une ligne manquante pour la page elle-même), le résultat se termine par un bloc corrigé que vous pouvez coller. Les lignes qui demandent une décision de votre part restent telles quelles, marquées d’un commentaire.